1
00:00:09,137 --> 00:00:11,551
- [respirando pesadamente]

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,206
Oye, ¿cuánto más lejos está?

3
00:00:13,275 --> 00:00:14,310
al castillo de Horus Scrum?

4
00:00:14,379 --> 00:00:15,689
- No muy lejos.

5
00:00:15,758 --> 00:00:17,517
- Sí, probablemente lo estés
preguntándome cómo sigo el ritmo.

6
00:00:17,586 --> 00:00:18,827
- No.

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,206
- Mira, solo me concentro
en los músculos de mis muslos

8
00:00:20,275 --> 00:00:21,758
para una ráfaga extra de velocidad.

9
00:00:21,827 --> 00:00:23,689
- Mira, amigo.
Estoy acostumbrado a trabajar solo.

10
00:00:23,758 --> 00:00:25,034
- ¿Tomando descansos?

11
00:00:25,103 --> 00:00:27,310
[suspiros]
Sabes que seguiría adelante,

12
00:00:27,379 --> 00:00:29,379
pero tú eres el jefe, así que...

13
00:00:29,448 --> 00:00:31,724
- Evan, te lo advertí.

14
00:00:31,793 --> 00:00:34,655
Hacer búsquedas no es fácil.
Es un asunto serio.

15
00:00:34,724 --> 00:00:36,206
Me preocupa que no puedas
cuídate.

16
00:00:36,275 --> 00:00:38,103
- Ah, ¿yo?
Puh-arrendamiento.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,413
Estoy bien.

18
00:00:39,482 --> 00:00:40,793
Voy a ser de gran ayuda para ti.

19
00:00:40,862 --> 00:00:42,586
- ¿En realidad? Está bien,
Bueno, entonces lleva mi espada.

20
00:00:42,655 --> 00:00:44,448
- Yo... ¿ahora qué?
¡Vaya!

21
00:00:44,517 --> 00:00:46,862
[gruñidos] ¡Vaya!
Tengo que darle un nuevo control.

22
00:00:46,931 --> 00:00:48,275
Esperar.
Vaya.

23
00:00:48,344 --> 00:00:49,448
[golpes]

24
00:00:49,517 --> 00:00:50,793
[gemidos]

25
00:00:50,862 --> 00:00:52,793
- Mi instinto bárbaro
me esta diciendo

26
00:00:52,862 --> 00:00:54,965
que vas a ser un dolor
en mi trasero bárbaro.

27
00:00:55,034 --> 00:00:56,965
- [suspiros]

28
00:00:57,034 --> 00:00:58,724
Está bien.
Bien.

29
00:00:58,793 --> 00:01:01,896
fuerza fisica
no es lo mio.

30
00:01:01,965 --> 00:01:04,000
Pero no tienes
preocuparse por mí.

31
00:01:04,068 --> 00:01:06,172
Los trolls tienen increíbles
instintos de supervivencia.

32
00:01:06,241 --> 00:01:08,827
Puedo oler el peligro
a una milla de distancia.

33
00:01:08,896 --> 00:01:10,793
[alas batiendo]

34
00:01:10,862 --> 00:01:12,620
<i>[música dramática]</i>

35
00:01:12,689 --> 00:01:14,068
[gritos]

36
00:01:14,137 --> 00:01:16,000
- Hasta aquí lo de oler el peligro.

37
00:01:16,068 --> 00:01:18,344
- Oh, vamos, señora.
No tomes mi merienda.

38
00:01:18,413 --> 00:01:19,689
Tengo hambre.

39
00:01:19,758 --> 00:01:21,172
- Ah, por favor no me dejes.
convertirse en un refrigerio.

40
00:01:21,241 --> 00:01:24,931
- ¿Lo prometes?
prestar atención

41
00:01:25,000 --> 00:01:26,172
y cuidarte?

42
00:01:26,241 --> 00:01:27,793
- Sí, lo prometo.
Una oportunidad más.

43
00:01:27,862 --> 00:01:29,482
- Lo siento, murciélago.
No es tu día.

44
00:01:29,551 --> 00:01:30,931
[la espada suena, corta]

45
00:01:31,000 --> 00:01:32,275
- [gritos]

46
00:01:32,344 --> 00:01:35,137
- Qué dramático.
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

47
00:01:35,206 --> 00:01:37,206
- [gruñe, exhala]

48
00:01:37,275 --> 00:01:39,689
Ah, gracias.

49
00:01:39,758 --> 00:01:41,931
- Cuando lleguemos
al castillo del mago,

50
00:01:42,000 --> 00:01:44,206
tal vez deberías quedarte afuera.
- No, no, no, no.

51
00:01:44,275 --> 00:01:45,586
tengo que hacerle ver
lo que hizo.

52
00:01:45,655 --> 00:01:47,827
Gracias a él,
Mi laúd fue destruido.

53
00:01:47,896 --> 00:01:49,758
Mira esto.
Espera, espera, espera.

54
00:01:51,344 --> 00:01:53,793
Mirar.
Eso es luteicida agravado.

55
00:01:53,862 --> 00:01:56,000
[alas batiendo,
ruidos metálicos de espada]

56
00:01:56,068 --> 00:01:57,413
Ah.

57
00:01:57,482 --> 00:01:59,103
- Bueno.
Sé que nos acabamos de conocer, como,

58
00:01:59,172 --> 00:02:02,965
ayer en una taberna,
pero tienes que acelerar el ritmo.

59
00:02:03,034 --> 00:02:04,896
Deshazte del troll.

60
00:02:04,965 --> 00:02:06,379
- ¿Qué?
Brusco.

61
00:02:06,448 --> 00:02:08,275
- No puedo.
Le dije que podía venir.

62
00:02:08,344 --> 00:02:09,689
- ¿Dijo que podía venir?

63
00:02:09,758 --> 00:02:13,000
Oh, qué, los bárbaros tienen
¿Algún tipo de código moral?

64
00:02:13,068 --> 00:02:15,275
Nunca podrán regresar
¿En su palabra?

65
00:02:15,344 --> 00:02:16,551
- Así es.

66
00:02:16,620 --> 00:02:18,068
Es un credo bárbaro.

67
00:02:18,137 --> 00:02:20,517
- Sólo digo.
Menos credo, más velocidad.

68
00:02:20,586 --> 00:02:22,172
<i>♪ ♪</i>

69
00:02:22,241 --> 00:02:24,448
<i>- ♪ Un troll quemado
su puente ♪</i>

70
00:02:24,517 --> 00:02:26,586
<i>♪ Una guerrera perdió su corona ♪</i>

71
00:02:26,655 --> 00:02:29,068
<i>♪ No estoy siendo poético ♪</i>

72
00:02:29,137 --> 00:02:31,724
<i>♪ Eso es literalmente
lo que pasó ♪</i>

73
00:02:31,793 --> 00:02:33,758
<i>♪ Juntos, su viaje
ha comenzado ♪</i>

74
00:02:33,827 --> 00:02:36,206
<i>♪ Combinando poder y melodía ♪</i>

75
00:02:36,275 --> 00:02:38,206
<i>♪ Para buscar y derrotar a un demonio ♪</i>

76
00:02:38,275 --> 00:02:40,862
<i>♪ Y encontrar su verdadera familia ♪</i>

77
00:02:40,931 --> 00:02:42,689
<i>♪ Sí ♪</i>

78
00:02:42,758 --> 00:02:45,344
<i>♪ "El Bárbaro
y el Troll" ♪</i>

79
00:02:45,413 --> 00:02:47,344
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

80
00:02:47,413 --> 00:02:50,137
<i>♪ "El Bárbaro
y el Troll" ♪</i>

81
00:02:50,206 --> 00:02:53,275
[trueno haciendo eco]

82
00:02:53,344 --> 00:02:56,000
<i>[música siniestra]</i>

83
00:02:56,068 --> 00:02:58,862
- [gemidos]

84
00:02:58,931 --> 00:03:02,551
[gruñidos]

85
00:03:02,620 --> 00:03:05,275
¡Ah!
Esto es inútil.

86
00:03:05,344 --> 00:03:07,068
Si alguna vez voy
para conseguir mi venganza

87
00:03:07,137 --> 00:03:09,758
sobre ese bárbaro,
Voy a necesitar ayuda.

88
00:03:09,827 --> 00:03:12,241
¿Alguien puede echarme una mano?

89
00:03:12,310 --> 00:03:14,793
una pierna, algo?

90
00:03:14,862 --> 00:03:16,103
[suspiros]

91
00:03:16,172 --> 00:03:17,551
- [balido]
- Ah.

92
00:03:17,620 --> 00:03:19,448
Oh hola niña

93
00:03:19,517 --> 00:03:21,931
caminando solo por el camino
con una cabra.

94
00:03:22,000 --> 00:03:25,689
Cualquier posibilidad de dar
un viejo esqueleto un ascensor?

95
00:03:25,758 --> 00:03:27,689
- Mi mamá siempre me enseñó
nunca hablar

96
00:03:27,758 --> 00:03:29,931
a cabezas incorpóreas
al costado del camino.

97
00:03:30,000 --> 00:03:31,620
- Eso es extrañamente específico.

98
00:03:31,689 --> 00:03:33,172
- Sin embargo, aquí estamos.

99
00:03:33,241 --> 00:03:34,620
- ¡Silencio!

100
00:03:34,689 --> 00:03:37,034
Exijo que me transportes.

101
00:03:37,103 --> 00:03:38,241
- [resopla]

102
00:03:38,310 --> 00:03:40,103
Ya sabes qué hacer, Helena.

103
00:03:40,172 --> 00:03:41,551
[golpes]

104
00:03:41,620 --> 00:03:43,275
[balido]
- No. No, no, no, no.

105
00:03:43,344 --> 00:03:45,241
¡No, no!

106
00:03:45,310 --> 00:03:47,655
[haciendo eco]
Te arrepentirás de esto.

107
00:03:47,724 --> 00:03:51,551
[relámpago crepitante]

108
00:03:51,620 --> 00:03:54,206
<i>[música siniestra]</i>

109
00:03:54,275 --> 00:03:57,413
[bisagras chirriando]

110
00:03:57,482 --> 00:03:59,551
[el animal chilla distantemente]

111
00:03:59,620 --> 00:04:03,793
[fuego crepitando]

112
00:04:06,586 --> 00:04:08,344
- ¡Mira!
- [jadeos]

113
00:04:08,413 --> 00:04:10,448
- El mago más grande de todos.

114
00:04:10,517 --> 00:04:13,275
del área local de las tres aldeas,

115
00:04:13,344 --> 00:04:15,034
Scrum de Horus.

116
00:04:15,103 --> 00:04:16,482
<i>♪ ♪</i>

117
00:04:16,551 --> 00:04:17,758
- Quédate detrás de mí.

118
00:04:17,827 --> 00:04:20,379
- No tienes
para decirme dos veces.

119
00:04:20,448 --> 00:04:22,310
<i>♪ ♪</i>

120
00:04:22,379 --> 00:04:24,034
[Huesos esqueléticos resonando]

121
00:04:24,103 --> 00:04:27,724
- te hablo
y solo tú, gran mago.

122
00:04:27,793 --> 00:04:29,793
Prepárate para la batalla.

123
00:04:29,862 --> 00:04:31,862
A menos que seas demasiado cobarde.

124
00:04:31,931 --> 00:04:35,896
- Brendar el Bárbaro
Está en mi salón del trono.

125
00:04:36,793 --> 00:04:39,551
Prepárate para ser asfixiado...

126
00:04:39,620 --> 00:04:41,275
<i>♪ ♪</i>

127
00:04:41,344 --> 00:04:43,379
[cantando] ¡En elogios!

128
00:04:43,448 --> 00:04:45,586
[risas]
¡Oh!

129
00:04:45,655 --> 00:04:48,344
Gran admirador.
Gran, gran admirador.

130
00:04:48,413 --> 00:04:50,000
¿Qué... por qué está tan oscuro?
aquí dentro?

131
00:04:50,068 --> 00:04:52,896
Alexa, luces encendidas.

132
00:04:52,965 --> 00:04:54,344
Gracias alexa.

133
00:04:54,413 --> 00:04:55,586
Vaya.

134
00:04:55,655 --> 00:04:57,068
Bienvenidos a mi castillo.

135
00:04:57,137 --> 00:04:58,965
Mi castillo es su castillo.

136
00:04:59,034 --> 00:05:01,827
- ¿Es así como todos los magos?
iniciar una batalla?

137
00:05:01,896 --> 00:05:03,000
- ¿Quién dijo algo?
sobre una batalla?

138
00:05:03,068 --> 00:05:04,172
- El búho.

139
00:05:04,241 --> 00:05:05,448
- Oye, la trajo aquí.
¿no?

140
00:05:05,517 --> 00:05:06,655
- Punto tomado.

141
00:05:06,724 --> 00:05:09,448
¿Quién eres?

142
00:05:09,517 --> 00:05:10,620
- ¿Eh?
¿Qué?

143
00:05:10,689 --> 00:05:11,896
- Anúnciate.

144
00:05:11,965 --> 00:05:13,793
Di tu nombre
y lo que quieras.

145
00:05:13,862 --> 00:05:16,000
- Eh...
[se aclara la garganta]

146
00:05:16,068 --> 00:05:19,724
Soy Evan el troll musical.
de Gothmoria.

147
00:05:19,793 --> 00:05:23,482
A-y exijo
que repares mi laúd.

148
00:05:23,551 --> 00:05:26,517
Por demanda quiero decir, um, ¿por favor?

149
00:05:26,586 --> 00:05:28,655
- No.
- Está bien entonces.

150
00:05:28,724 --> 00:05:30,827
- Necesitamos trabajar en eso.

151
00:05:30,896 --> 00:05:32,689
- Entonces, Brendar, escuché
eres un agente libre,

152
00:05:32,758 --> 00:05:34,655
y estoy en necesidad
de alguien como tu

153
00:05:34,724 --> 00:05:37,586
para un importante
pero peligrosa búsqueda.

154
00:05:37,655 --> 00:05:39,586
- "Aún peligroso"
es mi segundo nombre.

155
00:05:39,655 --> 00:05:41,551
- ¡Ajá!
- ¿Qué tipo de búsqueda?

156
00:05:41,620 --> 00:05:43,482
- Retrocede y contempla

157
00:05:43,551 --> 00:05:47,172
la exposición de búsqueda
¡Explicación!

158
00:05:47,241 --> 00:05:49,965
Acomódense todos.
Reúnanse.

159
00:05:50,034 --> 00:05:51,482
<i>En las afueras
de Gothmoria</i>

160
00:05:51,551 --> 00:05:53,000
<i>es un castillo mágico</i>

161
00:05:53,068 --> 00:05:55,965
<i>alberga una de las más poderosas
bruja llamada Gnarlia.</i>

162
00:05:56,034 --> 00:05:58,000
<i>¡Ese amuleto que ves es mío!</i>

163
00:05:58,068 --> 00:06:00,000
<i>Ella me lo quitó,
y lo quiero de vuelta.</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:02,000
<i>- [risas]
- Pero no será fácil.</i>

165
00:06:02,068 --> 00:06:04,068
<i>Tenemos que atravesar
el Bosque Oscuro del Tormento,</i>

166
00:06:04,137 --> 00:06:05,931
<i>las Montañas Negras
de la desesperación,</i>

167
00:06:06,000 --> 00:06:08,827
<i>y el río Gris Claro
de leves inconvenientes.</i>

168
00:06:08,896 --> 00:06:10,793
<i>Terminaremos
en el Castillo Gnarlia.</i>

169
00:06:10,862 --> 00:06:13,000
<i>Brendar se derrumbará
la puerta del castillo,</i>

170
00:06:13,068 --> 00:06:15,862
<i>elimina a los guardias
mientras me enfrento a esa bruja.</i>

171
00:06:15,931 --> 00:06:17,931
<i>[bruja gritando]
Ten un combate mágico,</i>

172
00:06:18,000 --> 00:06:20,758
<i>¡Terminando conmigo, el vencedor!</i>

173
00:06:20,827 --> 00:06:23,655
[aplausos, charla]
Gracias.

174
00:06:24,689 --> 00:06:27,137
- ¿Qué tiene de importante?
esta roca que me necesitas?

175
00:06:27,206 --> 00:06:29,206
- Bueno, ves esto.

176
00:06:29,275 --> 00:06:31,931
búho de aspecto ordinario aquí
antes de ti

177
00:06:32,000 --> 00:06:35,241
es en realidad
mi hermosa hija, Stacey.

178
00:06:35,310 --> 00:06:36,448
- ¿Qué?

179
00:06:36,517 --> 00:06:38,206
- Esa bruja malvada Gnarlia

180
00:06:38,275 --> 00:06:41,241
convirtió a mi hermosa hija
¡en un búho!

181
00:06:41,310 --> 00:06:42,620
- ¿Qué?

182
00:06:42,689 --> 00:06:43,896
- Sí, lo triste es que

183
00:06:43,965 --> 00:06:46,137
esa bruja malvada
es la madre de Stacey.

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,931
- ¡¿Qué?!

185
00:06:48,000 --> 00:06:48,931
- Mmm.

186
00:06:49,000 --> 00:06:50,034
- Giro de la trama.
- ¡Vaya!

187
00:06:53,172 --> 00:06:55,310
- Vaya, una bruja malvada te convirtió.
en un búho.

188
00:06:55,379 --> 00:06:57,000
Eso es muy triste.
- No precisamente.

189
00:06:57,068 --> 00:06:59,551
Soy una persona totalmente nocturna,
y me encanta volar.

190
00:06:59,620 --> 00:07:02,724
Además, puedo hacer caca sobre la gente.
lo cual no es asqueroso.

191
00:07:02,793 --> 00:07:04,689
Es natural.
- Mmm. Seguro.

192
00:07:04,758 --> 00:07:06,000
- No necesitas un bárbaro.

193
00:07:06,068 --> 00:07:07,931
Necesitas un terapeuta familiar.

194
00:07:08,000 --> 00:07:09,517
- La estamos perdiendo, papá.
¡Sella el trato!

195
00:07:09,586 --> 00:07:11,344
- Uhh...espera, espera,
espera, espera, espera.

196
00:07:11,413 --> 00:07:14,827
Uh, a cambio de tu
escort bárbara todo incluido

197
00:07:14,896 --> 00:07:16,241
para que recupere mi amuleto,

198
00:07:16,310 --> 00:07:19,103
ganarás... ¡puf!
[tonos retumbantes y brillantes]

199
00:07:19,172 --> 00:07:20,793
Este cubo de oro.

200
00:07:20,862 --> 00:07:21,896
Cubo no incluido.

201
00:07:21,965 --> 00:07:23,172
- No, gracias.

202
00:07:23,241 --> 00:07:24,862
- Si necesitas un balde,
Tengo un chico.

203
00:07:24,931 --> 00:07:26,655
- Ah, ¿qué tal esto?
¡Puf!

204
00:07:26,724 --> 00:07:29,310
<i>[fanfarria de metales]</i>

205
00:07:29,379 --> 00:07:32,724
Este manto anagógico
de desplazamiento

206
00:07:32,793 --> 00:07:35,931
inscrito con runas místicas,

207
00:07:36,000 --> 00:07:38,620
y dentro, un chaleco de ilusión.

208
00:07:38,689 --> 00:07:41,172
- Santo cielo.
¿Desplazamiento e ilusión?

209
00:07:41,241 --> 00:07:42,896
Tienes que aceptar ese trato.

210
00:07:42,965 --> 00:07:44,344
- Sólo hay un artículo
en esta habitación

211
00:07:44,413 --> 00:07:46,068
que aceptaré como pago.

212
00:07:46,137 --> 00:07:49,448
<i>[música dramática]</i>

213
00:07:49,517 --> 00:07:52,551
Este hacha.

214
00:07:52,620 --> 00:07:53,965
- Ese hacha es genial,

215
00:07:54,034 --> 00:07:56,310
pero el chaleco te puede llevar
del día a la noche.

216
00:07:56,379 --> 00:07:58,793
- Dile lo que ha ganado.
Axey.

217
00:07:58,862 --> 00:08:01,241
- El duelo plateado
¡cortador de demonios!

218
00:08:01,310 --> 00:08:03,344
Forjado en el séptimo
nivel inferior de Hagmord,

219
00:08:03,413 --> 00:08:05,379
luego se enfrió en las lágrimas
de un dragón.

220
00:08:05,448 --> 00:08:08,034
me vengo completo
con un mango de agarre cómodo,

221
00:08:08,103 --> 00:08:10,655
convirtiéndome en la quintaesencia
la búsqueda debe.

222
00:08:10,724 --> 00:08:14,137
¡Cuidado con los demonios!
porque te están picando.

223
00:08:14,206 --> 00:08:17,068
Oferta válida en 29 reinos.
Se aplican algunas restricciones.

224
00:08:17,137 --> 00:08:19,724
- Ah, bueno, no es así.
chaleco brillante pero lo que sea.

225
00:08:19,793 --> 00:08:23,034
- Sí, pero ella ha estado
sumergido en lágrimas de dragón.

226
00:08:23,103 --> 00:08:24,344
- Se aplican algunas restricciones.

227
00:08:24,413 --> 00:08:26,517
- Y sólo las hachas sumergidas
en lágrimas de dragón

228
00:08:26,586 --> 00:08:28,862
tener el poder
para destruir demonios.

229
00:08:28,931 --> 00:08:30,413
- Dependiendo de las restricciones.

230
00:08:30,482 --> 00:08:33,793
- Y sólo conozco al demonio.
Quiero destruir.

231
00:08:33,862 --> 00:08:35,068
- Entonces, ¿qué dices, Brendar?

232
00:08:35,137 --> 00:08:37,068
¿Puedo incluirte en una misión hoy?

233
00:08:37,137 --> 00:08:39,620
- Mago Scrum,
Acepto tu oferta.

234
00:08:39,689 --> 00:08:42,034
Y prometo solemnemente
para protegerte

235
00:08:42,103 --> 00:08:44,931
en tu búsqueda para recuperar
tu amuleto mágico.

236
00:08:45,000 --> 00:08:46,379
- Dulce.

237
00:08:46,448 --> 00:08:47,620
¿Quién tiene hambre?

238
00:08:47,689 --> 00:08:49,896
Hacemos un excelente puré de ajo.
- ¡Mmm!

239
00:08:49,965 --> 00:08:51,103
- Está hecho de esqueletos.

240
00:08:51,172 --> 00:08:53,103
así que cuidado con los huesos.

241
00:08:53,172 --> 00:08:55,655
- [gemidos]

242
00:08:55,724 --> 00:08:57,000
[gruñidos]

243
00:08:59,655 --> 00:09:02,034
- Chico, algunas personas
Haré cualquier cosa estos días

244
00:09:02,103 --> 00:09:03,689
para salir adelante.

245
00:09:03,758 --> 00:09:04,793
[risas]

246
00:09:04,862 --> 00:09:06,413
- Alimañas insolentes del cielo,

247
00:09:06,482 --> 00:09:10,000
yo soy el lider
del gran ejército de no-muertos.

248
00:09:10,068 --> 00:09:11,758
- Compruébalo.
Está vivo.

249
00:09:11,827 --> 00:09:13,551
- ¿Dónde está el resto de ustedes, amigo?

250
00:09:13,620 --> 00:09:15,275
- me llevarás
al castillo

251
00:09:15,344 --> 00:09:17,137
del mago Horus Scrum,

252
00:09:17,206 --> 00:09:20,241
donde reconstruiré mi cuerpo.

253
00:09:20,310 --> 00:09:22,034
- Bueno, nos encanta
para ayudar a extraños.

254
00:09:22,103 --> 00:09:23,655
¿No es así, Norm?
- Oh sí.

255
00:09:23,724 --> 00:09:26,068
Eso es todo lo que hacemos por aquí.
es ayuda, ayuda, ayuda.

256
00:09:26,137 --> 00:09:27,517
Sí.
Así que ayúdame.

257
00:09:27,586 --> 00:09:30,965
[ambos riendo]

258
00:09:31,034 --> 00:09:33,068
- [risas]

259
00:09:33,137 --> 00:09:34,689
- Y entonces el centauro dice:

260
00:09:34,758 --> 00:09:36,655
"Bueno, claramente apuestas
en la mitad equivocada."

261
00:09:36,724 --> 00:09:37,862
[risas]

262
00:09:37,931 --> 00:09:39,482
- Esa es una manera extraña
perder dinero.

263
00:09:39,551 --> 00:09:41,344
Ah, hola.
Eh, no gracias.

264
00:09:41,413 --> 00:09:43,137
Estoy tan emocionado por ir
en este viaje,

265
00:09:43,206 --> 00:09:44,551
He perdido el apetito.

266
00:09:44,620 --> 00:09:46,586
- Espera un segundo.
Yo no contraté al tipo morado.

267
00:09:46,655 --> 00:09:48,551
¿Qué estás haciendo aquí?
chico morado?

268
00:09:48,620 --> 00:09:50,896
- ¿Qué?
Brendar.

269
00:09:50,965 --> 00:09:52,275
Dile que soy parte de la búsqueda.

270
00:09:52,344 --> 00:09:54,206
- Es su búsqueda.
Díselo tú.

271
00:09:54,275 --> 00:09:56,310
Pregúntale al simpático mago.
si puedes venir.

272
00:09:56,379 --> 00:09:59,344
- Sí, el que paga.
tiene la palabra.

273
00:09:59,413 --> 00:10:00,862
- [apagado] Así es.

274
00:10:00,931 --> 00:10:02,551
- Está bien.
[se aclara la garganta]

275
00:10:02,620 --> 00:10:06,103
Yo soy el chico que va a
escribe canciones sobre tu búsqueda.

276
00:10:06,172 --> 00:10:08,551
Canciones que todos
en Gothmoria cantará.

277
00:10:08,620 --> 00:10:11,103
- Mmm.
- Especialmente cierta bruja.

278
00:10:11,172 --> 00:10:12,862
- Oh.
Me gusta cómo suena eso.

279
00:10:12,931 --> 00:10:14,344
Cántame uno de ellos.

280
00:10:14,413 --> 00:10:16,724
- Oh, lo haría,
pero uno de tus esqueletos

281
00:10:16,793 --> 00:10:19,241
de vuelta en la taberna
destruyó mi laúd.

282
00:10:19,310 --> 00:10:20,655
- Oh.
No digas más.

283
00:10:20,724 --> 00:10:22,034
Mmmm... ¡puf!

284
00:10:22,103 --> 00:10:23,241
[boom, silbido]

285
00:10:23,310 --> 00:10:25,103
[tonos brillantes]
- [tos]

286
00:10:25,172 --> 00:10:26,655
[jadeos] <i>
[coro angelical]</i>

287
00:10:26,724 --> 00:10:29,862
Está fascinado.

288
00:10:29,931 --> 00:10:31,172
[la silla raspa el suelo]

289
00:10:31,241 --> 00:10:32,862
♪ Sé que no tienes miedo ♪

290
00:10:32,931 --> 00:10:35,344
♪ Sé que eres valiente ♪

291
00:10:35,413 --> 00:10:38,241
♪ Claro, hay un búho
tenemos que salvar ♪

292
00:10:38,310 --> 00:10:40,724
♪ ¿Pero qué pasa con la gloria? ♪

293
00:10:40,793 --> 00:10:42,758
♪ Oye, ¿qué pasa con la fama? ♪

294
00:10:42,827 --> 00:10:45,137
♪ ¿Cuál es el punto?
de búsqueda ♪

295
00:10:45,206 --> 00:10:46,758
♪ ¿Si nadie sabe tu nombre? ♪

296
00:10:46,827 --> 00:10:48,862
♪ Una chica se convirtió
en un búho ♪

297
00:10:48,931 --> 00:10:50,620
♪ Y nadie escuchó esa noticia ♪

298
00:10:50,689 --> 00:10:52,827
♪ Si nadie actúa,
nadie está informado ♪

299
00:10:52,896 --> 00:10:54,793
- ♪ Bueno, coloréame divertido ♪

300
00:10:54,862 --> 00:10:58,241
- ♪ yo soy el que recibe
la gente aplaudiendo ♪

301
00:10:58,310 --> 00:10:59,931
♪ Tienes que tener canciones ♪

302
00:11:00,000 --> 00:11:02,862
♪ O no sucedió ♪

303
00:11:02,931 --> 00:11:05,586
♪ La música mantiene los dedos de los pies de los skellys.
a-tapping' ♪

304
00:11:05,655 --> 00:11:06,896
♪ Sí, sí ♪

305
00:11:06,965 --> 00:11:09,310
♪ Canciones o no sucedió ♪

306
00:11:09,379 --> 00:11:10,517
Canciones o no sucedió.

307
00:11:10,586 --> 00:11:12,206
♪ Podría contarles un cuento ♪

308
00:11:12,275 --> 00:11:14,241
♪ Acerca de Horus el Grande ♪

309
00:11:14,310 --> 00:11:16,206
♪ Su magnificencia
solo coincide ♪

310
00:11:16,275 --> 00:11:17,517
♪ Si viajas fuera del estado ♪

311
00:11:17,586 --> 00:11:20,137
♪ Con un bárbaro,
algunos esqueletos ♪

312
00:11:20,206 --> 00:11:22,068
♪ Y un troll
con tono perfecto ♪

313
00:11:22,137 --> 00:11:23,896
♪ Él buscó y superó ♪

314
00:11:23,965 --> 00:11:25,896
♪ Una brujita desagradable ♪

315
00:11:25,965 --> 00:11:28,655
♪ Todos saluden a Horus el Grande ♪

316
00:11:28,724 --> 00:11:29,896
¡Vamos!

317
00:11:29,965 --> 00:11:32,137
todos: ♪ Todos saluden
Horus el Grande ♪

318
00:11:32,206 --> 00:11:33,689
- ¿Quieres bailar?

319
00:11:33,758 --> 00:11:35,103
- Sólo sé bailar swing.

320
00:11:35,172 --> 00:11:37,068
- Ésa es mi hacha para blandir.

321
00:11:37,137 --> 00:11:38,931
- Levanta el techo, al estilo mago.

322
00:11:39,000 --> 00:11:41,344
- Dejémoslo por Horus,
¡Chicos, vamos!

323
00:11:41,413 --> 00:11:43,034
♪ Yo soy el que recibe ♪

324
00:11:43,103 --> 00:11:44,758
♪ La gente aplaudiendo ♪

325
00:11:44,827 --> 00:11:46,517
♪ Tienes que tener canciones ♪

326
00:11:46,586 --> 00:11:48,103
♪ O no sucedió ♪

327
00:11:48,172 --> 00:11:49,379
¡Vamos!

328
00:11:49,448 --> 00:11:51,655
todos: ♪ Todos saluden
Horus el Grande ♪

329
00:11:51,724 --> 00:11:52,896
- [risas]

330
00:11:52,965 --> 00:11:55,241
todos: ♪ Todos saluden
Horus el Grande ♪

331
00:11:55,310 --> 00:11:57,206
- ¡Siente esa euforia musical!

332
00:11:57,275 --> 00:12:00,862
todos: ♪ Todos saluden
Horus el Grande ♪

333
00:12:00,931 --> 00:12:03,068
♪ Todos saluden a Horus el Grande ♪
- Cortesía del troll musical.

334
00:12:03,137 --> 00:12:05,655
de Gothmoria!

335
00:12:05,724 --> 00:12:07,413
- ¡Vaya!

336
00:12:07,482 --> 00:12:09,413
- ¿Y bien, mago?
¿Puedo unirme a tu búsqueda?

337
00:12:09,482 --> 00:12:12,655
- Bueno, eso fue un infierno.
de un gusano auricular.

338
00:12:12,724 --> 00:12:15,103
Mucho mejor que el
Me lo había extraído el año pasado.

339
00:12:15,172 --> 00:12:17,413
- Vaya.
- Estás en la búsqueda.

340
00:12:17,482 --> 00:12:19,827
- ¡Vaya, vaya!
Brendar, ¿escuchaste eso?

341
00:12:19,896 --> 00:12:21,310
Mi música está mejorando.

342
00:12:21,379 --> 00:12:23,241
Toqué mi canción,
y él me eligió.

343
00:12:23,310 --> 00:12:25,827
- Sí, pero esta búsqueda.
No se trata sólo de música.

344
00:12:25,896 --> 00:12:28,724
vamos a entrar en muchas cosas

345
00:12:28,793 --> 00:12:30,724
de situaciones peligrosas.

346
00:12:30,793 --> 00:12:33,103
- No te arrepentirás.

347
00:12:33,172 --> 00:12:36,000
- Estoy empezando a arrepentirme de esto.

348
00:12:36,068 --> 00:12:37,310
- No es mi culpa

349
00:12:37,379 --> 00:12:39,206
las arañas gigantes se van
sus redes por todas partes.

350
00:12:39,275 --> 00:12:40,724
Debería haber una ley.

351
00:12:40,793 --> 00:12:42,793
- [suspiros]

352
00:12:43,965 --> 00:12:45,482
- [gritos]

353
00:12:46,344 --> 00:12:48,448
[chisporrotea]

354
00:12:50,206 --> 00:12:53,517
- Evan, Gothmoria
es un lugar peligroso.

355
00:12:53,586 --> 00:12:56,310
No puedes simplemente caminar
con la cabeza en las nubes.

356
00:12:56,379 --> 00:12:58,275
¿Estás siquiera escuchándome?

357
00:12:58,344 --> 00:12:59,413
- [gruñidos]

358
00:12:59,482 --> 00:13:01,206
No fue mi culpa.

359
00:13:01,275 --> 00:13:02,517
[gruñidos]
Ayuda.

360
00:13:02,586 --> 00:13:04,482
- [suspiros]

361
00:13:05,586 --> 00:13:06,862
[ruido sordo]

362
00:13:06,931 --> 00:13:09,034
- Sabe a araña
chicle.

363
00:13:09,103 --> 00:13:11,482
[escupe]
- Ay, muchacho.

364
00:13:12,931 --> 00:13:14,103
- Mirar.

365
00:13:14,172 --> 00:13:16,310
No sólo mi reputación
en juego

366
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
pero si fallo,
No puedo quedarme con Axe.

367
00:13:19,034 --> 00:13:22,000
Y necesito que Axe me rescate
mi hermano Kendar.

368
00:13:22,068 --> 00:13:24,379
Si vuelves a meterte en problemas,
estás solo.

369
00:13:24,448 --> 00:13:26,000
¿Me entiendes?

370
00:13:26,068 --> 00:13:27,068
- Lo tengo.

371
00:13:27,137 --> 00:13:28,689
Por mi cuenta.
Bueno.

372
00:13:28,758 --> 00:13:31,103
No te preocupes por mi
porque a partir de ahora,

373
00:13:31,172 --> 00:13:34,862
no lo conseguiré
en más telas de araña.

374
00:13:34,931 --> 00:13:35,827
<i>[música dramática]</i>

375
00:13:35,896 --> 00:13:36,827
[gritos]

376
00:13:36,896 --> 00:13:37,827
- ¡Ah!

377
00:13:37,896 --> 00:13:39,413
- [traga]

378
00:13:43,413 --> 00:13:45,827
- Uh, odio serlo
un conductor del asiento trasero,

379
00:13:45,896 --> 00:13:47,413
pero te perdiste el turno
allá atrás.

380
00:13:47,482 --> 00:13:49,482
- No, no lo hicimos.

381
00:13:49,551 --> 00:13:51,344
- Tengo muy buen sentido
de dirección.

382
00:13:51,413 --> 00:13:52,448
- Bueno, entonces lo sabrías
te llevamos

383
00:13:52,517 --> 00:13:53,827
De regreso a nuestra cueva de murciélagos.

384
00:13:53,896 --> 00:13:55,620
- ¿Qué--
- Dónde planeamos llevarte

385
00:13:55,689 --> 00:13:58,827
en un delicioso caldo de huesos
para nosotros y nuestros amigos.

386
00:13:58,896 --> 00:14:00,344
- Los 800.

387
00:14:00,413 --> 00:14:03,000
[risas]
- Oh, genial.

388
00:14:03,068 --> 00:14:05,275
aquí pensé
la peor parte de mi día

389
00:14:05,344 --> 00:14:08,551
iba a estar volando bajo
el extremo comercial de un murciélago.

390
00:14:08,620 --> 00:14:09,862
- Ah, ahí estás, Brendar.

391
00:14:09,931 --> 00:14:12,448
Te estoy pagando para que nos guíes,
no perder el tiempo.

392
00:14:12,517 --> 00:14:14,310
- Uf, ese troll nos está frenando.

393
00:14:14,379 --> 00:14:15,655
abajo de nuevo, ¿no?
- Eh...

394
00:14:15,724 --> 00:14:17,620
- Evan acaba de ser tragado.
por un árbol.

395
00:14:17,689 --> 00:14:20,241
- Oh.
Bueno, eso es lamentable.

396
00:14:20,310 --> 00:14:23,551
- Sí.
Terriblemente triste.

397
00:14:25,137 --> 00:14:27,517
Bien, comencemos a caminar.
y recuperar algo de tiempo, gente.

398
00:14:27,586 --> 00:14:28,896
- Detener.
- ¿Qué?

399
00:14:28,965 --> 00:14:31,620
- Nunca dejo a nadie atrás
en una búsqueda.

400
00:14:31,689 --> 00:14:34,206
Es un credo bárbaro.

401
00:14:34,275 --> 00:14:35,896
Además tiene las llaves de mi casa.

402
00:14:35,965 --> 00:14:38,620
- No necesitarás llaves
a donde vas.

403
00:14:38,689 --> 00:14:40,793
<i>[música dramática]</i>

404
00:14:40,862 --> 00:14:41,931
- ¡Hacha abajo!

405
00:14:44,137 --> 00:14:46,758
- [riendo malvadamente]

406
00:14:46,827 --> 00:14:49,931
<i>[música de suspenso]</i>

407
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:53,068 --> 00:14:55,172
- [gruñidos]

409
00:14:55,241 --> 00:14:57,965
[respirando pesadamente]

410
00:14:58,034 --> 00:14:59,344
[haciendo eco]
¡Brendar!

411
00:14:59,413 --> 00:15:00,724
- [risas]

412
00:15:00,793 --> 00:15:01,896
- ¿Qué?
¿Hay alguien ahí?

413
00:15:01,965 --> 00:15:03,000
- [risas]

414
00:15:04,551 --> 00:15:05,482
[risas]
- ¿Eh?

415
00:15:05,551 --> 00:15:07,793
¿Quién está ahí?

416
00:15:07,862 --> 00:15:09,655
Ah.
- Hola.

417
00:15:09,724 --> 00:15:11,241
- ¿Quién eres?

418
00:15:11,310 --> 00:15:13,034
- Eh, soy Evan.

419
00:15:13,103 --> 00:15:14,310
ambos: Hola, Evan.

420
00:15:14,379 --> 00:15:15,655
- Permítame presentarle

421
00:15:15,724 --> 00:15:17,241
a mi mejor amigo,

422
00:15:17,310 --> 00:15:18,793
Pequeño tintineo.

423
00:15:18,862 --> 00:15:21,793
- Y el otro de nosotros.
Es Tee Winkle.

424
00:15:21,862 --> 00:15:23,172
- Bueno, es un placer conocerte.

425
00:15:23,241 --> 00:15:26,482
- No eres el único
ser comido por un árbol.

426
00:15:26,551 --> 00:15:28,724
- ¡Nosotros también!
- Puedo ver.

427
00:15:28,793 --> 00:15:30,827
- Ya hay mucho en común.

428
00:15:30,896 --> 00:15:33,034
Nos llevaremos muy bien.

429
00:15:33,103 --> 00:15:35,689
- Uh, ¿no hay ninguna manera?
¿fuera de aquí?

430
00:15:35,758 --> 00:15:38,482
- No hay salida.
- Es cierto.

431
00:15:38,551 --> 00:15:40,137
- [suspiros]

432
00:15:40,206 --> 00:15:42,172
- No estés tan triste, amigo.

433
00:15:42,241 --> 00:15:44,689
Eres nuestra nueva barriguita
amigo de la litera.

434
00:15:44,758 --> 00:15:47,103
Mucha savia para sorber
y bellotas para triturar.

435
00:15:47,172 --> 00:15:49,413
- Tostadas de batido de aserrín.

436
00:15:49,482 --> 00:15:51,137
- Bueno.
Salud.

437
00:15:51,206 --> 00:15:52,758
[risas]

438
00:15:53,655 --> 00:15:57,000
[tragar con dificultad]

439
00:15:57,068 --> 00:16:01,379
[sibilancias, tos]

440
00:16:01,448 --> 00:16:03,448
Eso es encantador.
[jadeando]

441
00:16:03,517 --> 00:16:05,068
Refrescante.

442
00:16:05,137 --> 00:16:06,551
[tos]

443
00:16:06,620 --> 00:16:08,344
- Le encanta.
- Es hora de recargar.

444
00:16:08,413 --> 00:16:09,413
[risa]

445
00:16:09,482 --> 00:16:11,689
- Papá, el árbol tiene tu bastón.

446
00:16:11,758 --> 00:16:13,965
- "Oh.
Mírame.

447
00:16:14,034 --> 00:16:15,344
"Soy un mago.

448
00:16:15,413 --> 00:16:17,379
Tengo un bastón mágico."

449
00:16:17,448 --> 00:16:19,241
- ¡Ja!
La broma es tuya, árbol.

450
00:16:19,310 --> 00:16:22,586
Toma años dominarlo
el fino arte de la magia del bastón.

451
00:16:22,655 --> 00:16:24,103
- ¿En serio?
[zaps]

452
00:16:24,172 --> 00:16:25,586
- ¡Ay, ay, ay!

453
00:16:25,655 --> 00:16:27,413
- te convertiré
en palillos de dientes.

454
00:16:27,482 --> 00:16:29,413
Cuando esté libre, serás abono.

455
00:16:29,482 --> 00:16:32,758
- Tu pequeño amigo morado.
es sólo un aperitivo.

456
00:16:32,827 --> 00:16:35,241
Eres el plato principal.

457
00:16:35,310 --> 00:16:36,620
- Eso no suena bien.

458
00:16:36,689 --> 00:16:40,103
- [riendo malvadamente]

459
00:16:40,172 --> 00:16:41,482
- Y luego dice,

460
00:16:41,551 --> 00:16:43,689
[voz profunda] "Si te vas ahora,
no vuelvas."

461
00:16:43,758 --> 00:16:45,103
[voz normal]
Entonces todo el puente

462
00:16:45,172 --> 00:16:46,655
arde en llamas.

463
00:16:46,724 --> 00:16:48,448
- En realidad te quemaste
tu puente?

464
00:16:48,517 --> 00:16:49,827
- Vaya genio.

465
00:16:49,896 --> 00:16:52,448
Eso es muy literal.
- Sí.

466
00:16:52,517 --> 00:16:54,379
Pero luego encontré
un grupo de amigos,

467
00:16:54,448 --> 00:16:56,793
y comenzamos una muy buena
búsqueda juntos.

468
00:16:56,862 --> 00:16:58,827
ambos: las misiones son
t-titally-rific.

469
00:16:58,896 --> 00:17:00,448
- Sí, seguro que lo son.

470
00:17:00,517 --> 00:17:02,896
Bueno, verás, pasé de
quedar atrapado debajo de un puente

471
00:17:02,965 --> 00:17:04,206
ahora estar atrapado
en un árbol,

472
00:17:04,275 --> 00:17:07,413
así que supongo que no estoy destinado
para emprender una búsqueda.

473
00:17:07,482 --> 00:17:09,275
- Pero, Evan, ¿quién puede decir

474
00:17:09,344 --> 00:17:11,931
no estás en el más grande
búsqueda de todos los tiempos?

475
00:17:12,000 --> 00:17:14,206
- Con nosotros.
- Oh.

476
00:17:14,275 --> 00:17:17,206
Bueno, esa es una manera realmente genial
de mirarlo.

477
00:17:17,275 --> 00:17:20,206
Sabes, supongo que lo soy
en mi propia búsqueda.

478
00:17:20,275 --> 00:17:21,379
Ey.

479
00:17:21,448 --> 00:17:23,793
Necesito mi propia canción de búsqueda.

480
00:17:25,172 --> 00:17:28,103
♪ A veces
todo sale mal ♪

481
00:17:28,172 --> 00:17:31,793
♪ Te da pena
para ti ♪

482
00:17:31,862 --> 00:17:34,275
♪ A veces,
necesitas un recordatorio ♪

483
00:17:34,344 --> 00:17:37,000
♪ De dos amistosos
pequeños duendes ♪

484
00:17:37,068 --> 00:17:39,137
ambos: ♪ Somos gnomos, hermano ♪
- Ah, lo siento.

485
00:17:39,206 --> 00:17:40,758
- Es una broma.
No se preocupen, amigos.

486
00:17:40,827 --> 00:17:42,793
- Pero sí, para aclarar,
somos gnomos.

487
00:17:42,862 --> 00:17:44,965
- ♪ Tal vez un viaje haya terminado ♪

488
00:17:45,034 --> 00:17:47,206
- ♪ Pero uno nuevo
a punto de empezar ♪

489
00:17:47,275 --> 00:17:49,137
- ♪ A veces
asaltas un castillo ♪

490
00:17:49,206 --> 00:17:51,551
♪ A veces calientas un corazón ♪

491
00:17:51,620 --> 00:17:52,896
ambos: ¡Guau!

492
00:17:52,965 --> 00:17:54,275
- ♪ Hombre, ustedes
son realmente los mejores ♪

493
00:17:54,344 --> 00:17:56,172
♪ Nuevos amigos
en mi nueva búsqueda ♪

494
00:17:56,241 --> 00:17:57,793
- ♪ Búsqueda ♪
- ♪ Búsqueda ♪

495
00:17:57,862 --> 00:17:59,034
todos: ♪ Mantenerse positivo ♪

496
00:17:59,103 --> 00:18:00,517
♪ En la cara
de muerte segura ♪

497
00:18:00,586 --> 00:18:02,172
♪ ♪

498
00:18:02,241 --> 00:18:05,551
♪ Riendo y cantando
hasta nuestro último aliento ♪

499
00:18:05,620 --> 00:18:07,517
♪ Incluso si es pronto ♪

500
00:18:07,586 --> 00:18:09,413
♪ Seguiremos cantando nuestra melodía ♪

501
00:18:09,482 --> 00:18:12,344
♪ Mantenerse positivo
ante una muerte segura ♪

502
00:18:12,413 --> 00:18:13,517
- [gemidos]
- Eh.

503
00:18:13,586 --> 00:18:15,103
♪ Cualquier cosa puede pasar ♪

504
00:18:15,172 --> 00:18:17,103
♪ Nunca se sabe
que hay en la tienda ♪

505
00:18:17,172 --> 00:18:18,241
♪ Así que vamos a rockear ♪
ambos: ¡Roca!

506
00:18:18,310 --> 00:18:19,655
- ♪ Vamos a rodar ♪
ambos: ¡Rueda!

507
00:18:19,724 --> 00:18:21,965
- ♪ Sacudamos este árbol.
suelo pélvico ♪

508
00:18:22,034 --> 00:18:24,413
- ♪ Piso ♪
- ♪ Piso ♪

509
00:18:24,482 --> 00:18:25,586
- Algo está pasando.

510
00:18:25,655 --> 00:18:27,275
Sigue bailando.
Más rápido.

511
00:18:27,344 --> 00:18:28,724
- ♪ Balancea a tu pareja
'vueltas y vueltas ♪

512
00:18:28,793 --> 00:18:30,206
- ♪ Haz un batido,
Tómalo ♪

513
00:18:30,275 --> 00:18:32,206
- Vaya. Más rápido, más rápido.
Lo tenemos ahora.

514
00:18:32,275 --> 00:18:33,862
ambos: ♪ 'Vueltas y vueltas'
y 'vueltas y vueltas ♪

515
00:18:33,931 --> 00:18:35,241
♪ Y 'vueltas y vueltas y
'vueltas y vueltas y vueltas ♪

516
00:18:35,310 --> 00:18:36,689
- ¡Vaya!
ambos: ♪ Y 'vueltas y' vueltas ♪

517
00:18:36,758 --> 00:18:39,413
- Estómago dando volteretas.

518
00:18:39,482 --> 00:18:42,310
[gemidos]
[retumbar]

519
00:18:42,379 --> 00:18:44,034
- ¿Qué es esa música?

520
00:18:44,103 --> 00:18:46,517
- Es un laúd.
- Evan está vivo.

521
00:18:46,586 --> 00:18:49,482
todos: ♪ Mantenerse positivo
ante una muerte segura ♪

522
00:18:49,551 --> 00:18:52,724
♪ Mantenerse positivo en
el rostro de una muerte segura ♪

523
00:18:52,793 --> 00:18:54,379
♪ Mantenerse positivo ♪

524
00:18:54,448 --> 00:18:59,103
♪ En la cara
de muerte segura ♪

525
00:18:59,172 --> 00:19:01,068
- [fuelle]

526
00:19:02,689 --> 00:19:04,310
ambos: ¡Somos libres!

527
00:19:05,620 --> 00:19:07,724
- [gruñe, farfulla]

528
00:19:07,793 --> 00:19:09,724
Oye, mira eso.
Me rescaté.

529
00:19:09,793 --> 00:19:11,448
-¡Evan!
- ¿Eh?

530
00:19:11,517 --> 00:19:13,793
- ¡Mi hacha!
- Ah, claro.

531
00:19:13,862 --> 00:19:16,724
[gruñidos]

532
00:19:16,793 --> 00:19:18,655
- Hacha y recibirás.

533
00:19:18,724 --> 00:19:19,655
<i>[música dramática]</i>

534
00:19:19,724 --> 00:19:20,655
- [gruñidos]

535
00:19:20,724 --> 00:19:23,448
<i>♪ ♪</i>

536
00:19:23,517 --> 00:19:25,379
- Oh, oh.

537
00:19:25,448 --> 00:19:26,551
- [gruñidos]

538
00:19:26,620 --> 00:19:29,724
[crujido de madera]

539
00:19:29,793 --> 00:19:31,172
- No lo sé, Stacey.

540
00:19:31,241 --> 00:19:32,896
todavía no entiendo
como un pájaro

541
00:19:32,965 --> 00:19:34,655
puede quedar atrapado en un árbol.

542
00:19:34,724 --> 00:19:36,586
- [gruñidos]

543
00:19:36,655 --> 00:19:38,000
- Estamos muy agradecidos

544
00:19:38,068 --> 00:19:39,689
por ayudarnos
escapar del árbol.

545
00:19:39,758 --> 00:19:41,931
- Como muestra de nuestro agradecimiento,

546
00:19:42,000 --> 00:19:44,103
por favor acepta este regalo.

547
00:19:44,172 --> 00:19:45,896
- Gracias.

548
00:19:45,965 --> 00:19:48,034
Dios, ¿qué podría ser?
[risas]

549
00:19:48,103 --> 00:19:49,689
Es, eh...
[se aclara la garganta]

550
00:19:49,758 --> 00:19:51,586
un calcetín gris.

551
00:19:51,655 --> 00:19:54,034
- Las instrucciones están escritas.
en el envoltorio.

552
00:19:54,103 --> 00:19:56,137
- Asegúrate de seguirlos.
exactamente.

553
00:19:56,206 --> 00:19:57,620
Si no.

554
00:19:57,689 --> 00:19:59,310
- ¿O si no qué?

555
00:19:59,379 --> 00:20:00,482
- ¡Adiós!

556
00:20:00,551 --> 00:20:02,620
[risa]

557
00:20:02,689 --> 00:20:05,103
- ¿Instrucciones?
Es un calcetín.

558
00:20:05,172 --> 00:20:07,482
-Eh, está bien.
Pongámonos en marcha.

559
00:20:07,551 --> 00:20:10,000
tenemos que hacer las paces
por el tiempo que perdimos.

560
00:20:12,862 --> 00:20:14,965
- Guarda esto.

561
00:20:15,034 --> 00:20:16,551
- ¿No vienes?

562
00:20:16,620 --> 00:20:18,103
- Oh, pero dijiste eso--

563
00:20:18,172 --> 00:20:19,827
- Dije que si tienes
en problemas otra vez,

564
00:20:19,896 --> 00:20:21,068
Estarías solo.

565
00:20:21,137 --> 00:20:23,068
Y lo eras.
Y te rescataste a ti mismo.

566
00:20:23,137 --> 00:20:24,206
- Mmmm.

567
00:20:24,275 --> 00:20:26,275
- Y dos molestos
pequeños gnomos.

568
00:20:26,344 --> 00:20:28,034
Y todos nosotros.

569
00:20:28,103 --> 00:20:30,137
- Oh, entonces estás diciendo
Puedo ir contigo.

570
00:20:30,206 --> 00:20:32,241
- Probablemente conseguirás que me maten.
en los próximos cinco minutos,

571
00:20:32,310 --> 00:20:34,620
pero estás aprendiendo.
Podemos aprovechar eso.

572
00:20:34,689 --> 00:20:36,655
- ¿Qué--
Gracias Brendar.

573
00:20:36,724 --> 00:20:39,586
Eh.

574
00:20:39,655 --> 00:20:42,862
♪ Quizás este viaje me necesita ♪

575
00:20:42,931 --> 00:20:44,551
♪Quizás este bárbaro ♪

576
00:20:44,620 --> 00:20:49,310
♪ Con lo imposible
La compleja historia de fondo me necesita ♪

577
00:20:49,379 --> 00:20:52,620
- ♪ Quizás este viaje
me necesita ♪

578
00:20:52,689 --> 00:20:55,517
♪ Quizás este pequeño troll
que ha vivido debajo de un puente ♪

579
00:20:55,586 --> 00:21:00,000
♪ Toda su vida me necesita ♪

580
00:21:00,068 --> 00:21:02,241
- Vaya.
Realmente puedes llevar una melodía.

581
00:21:02,310 --> 00:21:04,689
- Sí.
Y puedes llevar mi hacha.

582
00:21:04,758 --> 00:21:05,896
- ¿Que qué?
Ah, ah.

583
00:21:05,965 --> 00:21:08,310
Ay, ay.
[gruñidos]

584
00:21:08,379 --> 00:21:09,655
- Cuidado, Evan--
¡no me dejes caer!

585
00:21:09,724 --> 00:21:12,344
- Todavía es un poco
demasiado pesado para mí pero--

586
00:21:12,413 --> 00:21:14,137
Estoy bien.
No ayudes... estoy bien.

587
00:21:14,206 --> 00:21:15,827
- Cuidadoso.
- Ay, muchacho.

588
00:21:15,896 --> 00:21:18,586
- Ay, Becky, me estoy cansando.

589
00:21:18,655 --> 00:21:20,620
Estoy teniendo calambres.
Tomar el control.

590
00:21:20,689 --> 00:21:21,965
Aquí.
- [muerde]

591
00:21:22,034 --> 00:21:24,344
- Ay, ay, ay.
- Oye, oye, tú, oye, oye.

592
00:21:24,413 --> 00:21:27,379
- [gritando]

593
00:21:27,448 --> 00:21:28,689
[grazno de cuervo]

594
00:21:28,758 --> 00:21:30,413
- [gritando]

595
00:21:30,482 --> 00:21:31,586
[gritos]

596
00:21:31,655 --> 00:21:32,689
[graznidos de cuervo]

597
00:21:32,758 --> 00:21:33,931
- [suspiros]

598
00:21:34,000 --> 00:21:35,448
Ah, genial.
Cuervos.

599
00:21:35,517 --> 00:21:38,827
Ah, sal de aquí.
Muévete, dispara.

600
00:21:38,896 --> 00:21:40,344
[exhala]

601
00:21:40,413 --> 00:21:41,551
[gritos]

602
00:21:41,620 --> 00:21:43,655
[riendo malvadamente]

603
00:21:43,724 --> 00:21:46,068
[gruñidos]

604
00:21:46,137 --> 00:21:47,689
¡Sí!

605
00:21:47,758 --> 00:21:49,827
soy el general skelly

606
00:21:49,896 --> 00:21:52,413
del Gran Ejército de No Muertos.

607
00:21:52,482 --> 00:21:55,172
Y buscaré mi rev...

608
00:21:55,241 --> 00:21:57,896
[estornuda]

609
00:21:57,965 --> 00:22:00,620
Ah, genial.
Fiebre del heno.

610
00:22:00,689 --> 00:22:02,586
¡Puaj!

611
00:22:02,655 --> 00:22:04,724
[gemidos]
Uf.

612
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
Oh... uf.

613
00:22:06,827 --> 00:22:08,172
Gahgh.


